¡Ven aquí!
Episodio 14
¡Hyung-nim!
Subtitulos traidos por Wilmucia
¿Quieres vivir?
Entonces, muévete.
Incluso si tu mente está muerta,
tu cuerpo sigue vivo, ¿verdad?
¡Levántate!
¿Por cuánto tiempo van a estar así?
¡Dong Soo puede morir!
Nuestro pobre Dong Soo...
¿Nuestro?
Oh, nada.
Heuk Sa Cho Rong
¿Es usted mi madre?
Usted es mi madre,
¿cierto?
¿Qué es?
Jin Joo...
Vine a ver a mi hija.
¿Cuánto tiempo planeas estar así?
¡Levántate!
Ga Ok, ¿qué pasa?
Si estás buscando a Kwang Taek hyungnim...
Esa niña, llamada Jin Joo,
¿dónde está?
¿Jin Joo?
¿Por qué estás buscando a Jin Joo?
De nuevo, recoge el palo.
¡De nuevo!
¡Alto!
¡Por favor, deténgase!
Ya no puedo mirar más.
¡No puedo seguir mirando esto!
Mira a sus ojos cuidadosamente.
Está vivo, ¿verdad?
¿Cómo puede estar seguro?
No es que esté loco,
él quiere olvidar.
¡Baek Dong Soo, levántate!
¡Levántate!
¿Qué vas a hacer?
Usted dijo que está vivo.
Voy a hacerlo reaccionar.
Oye, Yang Cho Rip.
Sígueme.
Jin Joo, ¿adónde vas? ¡Oye!
Si vas a causar otro accidente, ¡no lo hagas!
No me regañes, solo sígueme.
¡Oye, Dong Soo!
Oye, Jin Joo...
Camina más rápido.
Voy a arreglarlo.
Oye, Jin Joo. ¿Qué estás planeando hacer?
Tú... sal.
¿Qué quieres decir con que salga?
Sal.
No dejes que nadie entre, ¿entendido?
Está bien.
¿Te acuerdas?
Cuando éramos jóvenes,
cuando me quedé atrapada en un incendio,
tú fuiste el que me salvó.
¿Ves esto?
Si tienes aunque sea un poquito de tu mente,
sálvame una vez más.
No me preocuparé,
porque confío en ti.
Tú, tú eres Baek Dong Soo.
Te convertirás en el mejor espadachín de Joseon, Baek Dong Soo.
¿Cierto?
No puedes salir hasta que no recuperes la razón.
Así que, por favor. Dong Soo.
Antes de que sea demasiado tarde,
tienes que regresar, ¿de acuerdo?
Dong Soo.
¡Dong Soo!
¡Oye, Jin Joo! ¿Por qué estás siendo así?
¿Quieres morir? ¡Oye, Jin Joo!
¿Qué está pasando?
Jin Joo y Dong Soo están ahí adentro.
Déjalos.
Confía en ella y espera.
Eso es lo más que puedes hacer.
¡Dong Soo!
¡No te interpongas, mi Dong Soo va a morir!
¡Detente aquí!
¡Déjeme ir! Dong Soo podría morir.
¡Te dije que esperes y confíes en ella!
¡Aléjese!
¿Cómo llegaste aquí?
¡Aléjese!
No será capaz de detenerme.
Entonces...
Sí...
Esa niña, ella es mi hija.
¡Dong Soo ah!
¡Jin Joo!
¡Tú, tonta!
﻿Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
¡Dong Soo!
¡Oye, Baek Dong Soo!
¿Qué pasó?
¡D-Dong Soo! ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Esa Ahjumma...
Ella vino aquí, ¿no?
¿Qué?
Sí.
Vine aquí porque pensé que nunca conseguiría verte nunca más. Pero,
Parece...
que nuestro destino entrelazado no ha terminado aún.
Quizás...
Jin Joo, el padre de ésta niña es...
No.
Entonces...
Así que al final, elegiste a Kwang Taek.
Ambos corazones...
verán el dolor.
Lo que será dejado es el remordimiento irrecuperable.
Llama a Woon.
¡Aléjese!
Lo mataré...
entonces usted será el siguiente.
¡Déjala ir!
Incluso si haces ésto,
¿qué es lo que esperas cambiar?
Solo olvídalo.
¿Está pensando en matarse a usted misma?
¿Por qué está comportándose así?
Puede matarme a mí en su lugar.
Con ésta vida,
se lavarán todos los pecados.
Si va hacer una huelga de hambre, puede acompañar a Su Alteza, pero...
Dong Soo, que se volvió loco pensando que usted murió,
¿qué va a hacer con él?
Usted...
¿me odia?
No.
Incluso si la gente empieza a tener, ellos no pueden volver el tiempo que perdieron.
Tenemos que salir de Qing pronto.
Antes de que nos vayamos, si hay un mensaje que quiera enviar...
No hay.
Mi señor, soy alguien que no existe en éste mundo.
Usted es...
querida por Dong Soo.
¿No acabo de decirlo?
Soy alguien que no existe en este mundo.
El Señor del Cielo quiere verle.
Libro de Guerra de la Expedición del Norte.
Toma el libro y a ella,
ofrécelos como un tributo al Emperador Qing, esta será tu tarea.
En el muelle de Qing habrá un enviado esperando.
Se dice que es un pariente del emperador Qing.
Muéstrale alguna cortesía.
Sí.
Si mi hija se despierta,
dele esto.
Lo haré.
Ji Seon, esa chica,
¿qué le pasó?
Ella está viva.
¿Viva, dijiste?
¿Es realmente la verdad?
Sí.
Sin embargo,
fingir de otra manera,
sería lo mejor que podría hacer por ella.
¿Qué es eso?
Qué dijo ella sobre su hija, yéndose como que no le importa.
Dejó una carta.
¿Una carta?
Dásela.
¡Es delicioso, delicioso!
¿Cuánto tiempo vas a seguir seleccionando la comida?
¡Deja de comer y dame un poco de sal!
¡Toma!
¿Dong Soo no debería comer gachas de avena?
Después de todo este tiempo, ¿todavía no conoces a Dong Soo?
Dong Soo vive sobre la carne.
Si come algo de mi estofado de carne con arroz,
¡él será capaz de recuperar su energía así!
¡Suena bien! Gracias a Dong Soo consigo comer carne.
¿Dónde pones tus manos?
Solamente consígueme kimchi.
Cho Rip tiene aspecto cansado, ¿debo ir a darle un poco?
¡Tú!
Wow, ¿qué tenemos aquí?
Esto es para Dong Soo.
Ah, pero Dong Soo recién se ha marchado, ¿no lo vio usted?
¿Qué?
Oh, ¿dónde se fue?
¡Oye! ¡Deja de comer! ¡Deja de comer!
No seas así.
¿Que te pasa, por qué comes carne?
¿Qué quieres?
La Señorita Ji Seon...
Usted prometió que la devolvería.
Por favor, respóndame.
Incluso si es sólo su cuerpo muerto, por favor devuélvala.
Olvídalo.
Nunca la encontrarás, ni debes ir en busca de ella.
Si no me lo dirá...
Tendré que recurrir a otro medio para lograr esto.
Porque soy una mujer,
¿piensas que puedo ser tratada fácilmente?
Baja tu espada.
Incluso no pudiste proteger a la mujer que amabas.
¿Realmente puedes proteger a alguien como te encuentras ahora?
Lo que usted dijo...
Se comerá pronto sus propias palabras.
Patético...
¿Te consideras un hombre?
Eres débil.
En tu estado actual, no tienes ninguna esperanza de proteger a nadie.
¡Señorita!
¿Qué está pasando?
¿Qué estás haciendo aquí?
Si te sientes frustrado y victimizado, entonces...
hazte más fuerte.
Alto ahí.
No hemos terminado todavía.
Oye mocoso.
¿Qué tipo de comportamiento es éste?
La Señorita Ji Seon...
Nuestra Ji Seon,
¿dónde está ella?
Mientras el Libro de Guerra esté grabado sobre su cuerpo,
ella nunca será capaz de lograr una vida pacífica, aún después de la muerte.
Esto no importa.
Incluso si es nada más que sus restos de polvo...
Yo...
Yo, Baek Dong Soo, la protegeré.
Si tenías aquellos sentimientos, deberías haberla protegido bien desde el principio.
Ella ahora está muerta, ¿cómo la vas a proteger?
Si no quieres perder los que son importantes para ti, hazte más fuerte.
Después,
no permitas que tus seres queridos mueran alguna vez.
Es todo lo que tú...
puedes hacer por esa chica.
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
Fue hace 20 años...
Yo...
era un capitán de la formación de Heuk Sa Cho Rong.
Ella es la hija del anterior Señor de Cielo.
Yo era el escolta de Ahgassi.
Mi señora...
¿Cuánto tiempo tomará?
Esto tomará...
un año.
No sé la razón, pero,
ve.
Jin Gi.
Asegúrate de que todo vaya bien.
Sí.
Ahgassi se marchó después de nacer Jin Joo.
Desde ese día,
he estado criándola.
En cuanto a quién es el padre,
yo tampoco lo sé.
Quizás...
Sentí que es posible, por lo tanto, le pregunté.
Pero ella lo negó.
Ella se despierta.
Jin Joo.
¡Jin Joo!
Padre.
¿Dong Soo?
¿Qué hay de Dong Soo?
¡Oh! ¡Dong Soo!
¡Dong Soo!
¿Qué?¿Por qué?
Si te has levantado, levántate ya.
Como mujer, ¿qué pasa con tu apariencia?
No quiero verte así.
Estás de vuelta.
Mocosa, ¿qué estabas pensando al hacer algo así?
¿Qué pasa si los dos murieran?
Pero, estamos vivos.
Bien, bien.
No te preocupes por ese idiota, preocúpate por ti.
Es realmente lamentable que no podamos seguir viendo.
Bueno, ustedes dos tienen una reunión entre padre e hija.
Bien, ¿deberíamos todos salir?
Hyung-nim, vamos. Todo el mundo vamos.
Jin Joo, duerme bien.
Vamos a ir a la cama.
Padre,
aunque no está claro si se trata de un sueño o una realidad.
Pero cuando perdí el conocimiento,
vi a esa Ahjumma.
Esa Ahjumma,
es mi madre...¿verdad?
Entonces,
mi padre...
Significa eso... ¿que ahora no eres mi padre?
Estoy bien.
Sobre el hecho de que no seas mi verdadero padre...
yo he sabido de ello desde que era una pequeña bebé.
He oído todo el mundo a mi alrededor.
Que mi padre,
no era mi verdadero padre.
A pesar de que lo oí con claridad,
solo,
no quería admitir que tenían razón.
Pero,
todavía estaba curiosa.
¿Quienes podrían ser mis verdaderos padres?
¿Cómo se ganan la vida?
¿Aún siguen con vida?
Sinceramente,
estaba demasiado asustada para preguntar por ellos.
Sinceramente...
Yo...
soy tu padre.
Tal y como está, Hwang Jin Gi,
soy tu padre.
Incluso si el imperio cambia un centenar de veces,
aún cuando el país está al revés,
yo...
soy tu padre.
Lo sé.
Yo también, siempre seré tu hija.
Pensé que despedirme de ti era la mejor decisión entonces.
Sentí que, al hacerlo,
serías capaz de vivir felizmente.
Pero,
parece que esta madre tuya es incompetente. Te he dejado sufrir tanto durante todo este tiempo.
En el futuro, yo nunca te dejaré sufrir de esa manera nunca más.
Mientras yo esté aquí.
Estaré a tu lado,
tu madre te protegerá.
Por favor, dígame.
Heuk Sa Cho Rong,
¿dónde están?
Han pasado 20 años, así que no puedo estar seguro.
Si ellos todavía existen, probablemente se muevan a otro lugar.
Si no, probablemente fueron a Qing.
Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
¿Cómo pueden hacer esto?
¿Qué ha hecho Woon mejor que yo?
Has servido con tu vida en juego y todo lo que recibes es agua fría salpicada en la cara.
Debes sentir como si alguien te golpeó en la parte de atrás de tu cabeza con una roca. Debe doler.
Pero,
¿qué lo trae por aquí?
No creí que estuviera muerto. Pero,
no debería tener nada por lo que estar feliz.
Tú y yo.Somos dos personas que odian al Maestro de Espadas.
Tengo una buena propuesta para ti.
Realmente quiero decírtela.
¿Qué está haciendo el Príncipe Heredero tan tarde en la noche?
Está leyendo el SeoKyung.
¿El SeoKyung?
¿Aún está leyendo a esta hora?
Sí Su Alteza. En verdad,
hay muchas noches que lee hasta bien entrada la noche.
El libro de la nación que se requiere que sea leído por caballeros.
Parece que lo entiende.
Le dejaré saber que está aquí.
Está bien. Es mi deber,
no interferir con sus estudios.
Se está haciendo tarde.
¿Qué lo trae por aquí?
Su Gracia.
Después de que el joven Príncipe entró, no ha dormido hasta la 1 o 3 de la mañana.
Sus acciones son como las de un zorro.
El joven Príncipe está tratando de descubrir una manera de vivir.
Siento compasión por él.
Su Alteza,
¿se ha vuelto débil?
Si el joven Príncipe se convierte en el nuevo Príncipe Heredero, nuestra familia no podrá tener éxito.
Padre...ya lo sabe.
¡Qué tan difícil y traicionero es el camino para convertirse en rey!
Ese asiento no es un lugar al que se puede llegar fácilmente.
Su Alteza, es In Shi.[Entre las 3 y 5 am]
Su Alteza.
Tengo miedo de que se enferme.
Lo siento pero,
tengo que terminar esto antes del amanecer.
Escuché que este es el libro que le gusta a mi abuelo.
¿No debería memorizarlo y memorizarlo de nuevo?
¡Ah! Por mí no puedes irte a dormir.
No es eso.
Lo siento.
Pero, si no estás aquí, tengo miedo de hacer cualquier cosa.
Su Alteza.
No se preocupe y concéntrese en sus estudios,
yo estaré a su lado.
Tengo planes de llevar al Señor del Cielo a la tierra de los muertos y seguramente no regresará.
Lo sé.
En el momento que pongas un pie en China, tu vida estará en peligro.
¿Su vida estará en peligro?
¿Qué quiere decir con eso?
Ya lo sé.
Aún así, ¿vas a ir?
Sí.
Iré.
Por culpa del Libro de la Guerra, la preciosa vida de muchas personas fue tomada.
Si vivo
mi sucesor tendrá que vivir como yo he vivido.
Con mi vida
pondré fin a estos nefastos acontecimientos.
Se lo he dicho antes,
ya soy,
alguien que no existe en este mundo.
No.
No existe tal cosa.
Por favor, dígame.
¿Hay alguna otra forma de salvarla?
No hay.
Dae Woong todavía está vivo,
parece que es realmente afortunado.
Lo sé, no tienes de qué preocuparte.
Sí.
¿Estás afuera, Woon?
Sí.
Ella estará contigo cuando entres Qing.Salúdense.
Soy Gu Hyang.
Ella aprendió medicina en Qing y está familiarizada con la geografía.
Cuando hayas terminado con tu misión, síguela y...
¿Es un mes suficiente?
Woon, me vas a seguir.
Mira.
Los pasados 100 años,
están preservados aquí.
Estas espadas son la historia viviente del Heuk Sa Cho Rong.
¿No puedes sentir la energía de sus antiguos dueños saliendo de ellas?
Esto es lo que reconstruí.
La punta de un dedo...
la punta de un dedo del pie...
Con la sangre y carne del cuerpo, serán derretidos aquí en estas espadas.
El lugar vacío es un sueño que no he realizado todavía.
¿Es para el Maestro de Espadas?
Con la vida que me queda,
la viviré para cumplir ese sueño,
incluso los seres importantes que se sientan en el palacio,
incluso el habilidoso que tiene control sobre el tiempo,
todos colapsan ante mí como si les diera un infarto.
Yo soy...
soy quien creó la prosperidad de Joseon y...
la historia.
Ahora tú te convertirás en el líder de este mundo...
Por lo tanto,
¿lo harás?
Si lo haces, recibirás todo lo que tengo.
Me apegaré a las maneras de Cheon, sin embargo,
tengo solo una,
condición.
La vida de la señorita Ji Seon...
por favor perdónele la vida.
No es que no sepa que tienes sentimientos por esa niña.
Pero,
la copia debe ser entregada al Emperador.
No, lo que quiero decir es una cosa,
no puedo hacerle caso a tu petición.
¡Pero!
Ten esto en cuenta.
Si fallas,
este puesto para Kwang Taek será tuyo, Woon.
Y la chica que es responsable por el Libro de Guerra,
seguramente perderá la vida.
¿Adónde fuiste?
Solo fui a relajarme.
Pero Maestro, ¿por qué siempre está solo aquí?
Parece que la impresión no fue menor.
¿Hacia dónde ha ido el cantarín Dong Soo?
Qué maduro te has vuelto.
Todo gracias a usted.
Le estoy agradecido.
Quien merece las gracias no soy yo, sino Jin Joo.
Parece que se irá pronto.
Ve y
agradécele.
Vámonos, el sol ya se está escondiendo.
Es-espera sólo un poco.
¿Viniste?
Sí.
¿Apresúrate a casa, bien?
¡Llega a salvo!
Ve a cerrar la puerta.
¿Qué haces aquí?
¿Ah? Oh, sólo iba de regreso a casa.
Está bien, adiós.
¿Ah?
Bien. Te veo luego.
Gracias.
Siempre había querido decirte esto.
Oye, ¿por cuánto tiempo vas a seguir abrazándome?
Me voy.
Lo siento.
Mi niña...
¿Por qué lo hizo?
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué me abandonó?
No ha habido un momento en el que me haya olvidado de ti.
Ni un sólo día.
Yo quería verla.
Mamá.
¿Qué acabas de hacer?
Nada.
Esto estaba en la estantería de DaeYong.
¿Hay algo que tú sepas?
Sí.
Es algo que él mismo escribió.
Hay 6 en el nivel avanzado, 7 en el intermedio y 7 en el bajo.
¿Cuál es el estándar original?
Usualmente ponemos habilidades similares en el nivel avanzado y en el nivel intermedio.
Cualquier habilidad superior sería un pase automático.
¿Quién sería una persona en el nivel avanzando?
In Joo.
¿Dae Woong?
¿Hay alguien más fuerte que Dae Woong aquí?
Podría no ser muy preciso.
Al menos en los primeros tres.
¿En los primero tres?
Sí.
El primero niño es Jun Hoong Mun
¿Jun Hoong Mun?
No hay nadie que pueda vencer su fuerza.
Otros dicen que él es inútil.
Sin embargo, sólo con fuerza no puedes ser un luchador fuerte.
Yo también pensaba de esa manera así que investigué un poco más.
Hace un año, hubo un tiempo cuando él mató a cinco samurais con sólo sus manos.
¿Samurais?
¡Oye!
[Matsuzaka]
[Jeon Hoong Mun]
Pero, ¿por qué lo han dejan marginado todo este tiempo?
Parece ser que Matsuzaka ha comprado sus servicios.
Siguiente.
Hwang Jin Gi.
¿Hwang Jin Gi?
Jin Gi ha ganado peso estos pasados meses. Su habilidad probablemente no es tan buena ahora.
Peleé contra él no hace mucho tiempo. Sin embargo,
el poder detrás de su espada fue bueno.
Aunque su cuerpo no es tan flexible como antes...
su fuerza se ha convertido en una grandiosa.
Controla los ocho caminos de Joseon.
Hay alrededor de 10,000 que han sido asesinados por él.
Pero, no debe ser un rumor infundado.
¿Era Jin Gi tan famoso?
Siguiente.
Dice ser un cazador seguro y un luchador habilidoso.
¿Jan Tae San...?
¿Recuerda el infame asesinato de los rebeldes?
¿Quieres decir el intendente de los rufianes?
Jang Tae San.
Ellos dicen que Jang Tae San congregó a más de 30 rufianes.
Los atrapó a todos.
Bien, te puedes retirar.
Sí.
Pero,
¿quién es Baek Myun Seo Saeng?
No sé su verdadero nombre. Pero aparece como el Baek Myun Seo Saeng, así es que llegó a ser su nombre.
[Baek Myun Seo Saeng]
[Kim Hong Do]
Sólo hay rumores. Nadie conoce su verdadero rostro o nombre.
¿Pero, qué es lo que has escondido bajo tu camisa?
Una manzana.
¿Una manzana?
¿Has dicho sólo una manzana?
¿La has escondido para comértela secretamente cuando te dé hambre?
Está bien, te puedes retirar.
Sí.
¿Una manzana?
[Maestro de Espadas Kim Kwang Taek]
Ese chico Myung Saek.
es el mejor espadachín de Joseon.
Kwang Taek.
Tu nombre será el último.
¡¿Sí?!
¿Ji Seon está viva?
¿Está viva la señorita Ji Seon?
Si ya lo sabía, ¿por qué sólo lo dice ahora?
Yo también lo supe desde ayer en la noche.
Pero, necesitaba tiempo para ver
a quién esta información le sería de ayuda.
¿No se quedará sentado aquí, verdad?
¡Tenemos que salvarla!
¿Olvidó ya cómo fue asesinado el Príncipe Heredero?
Hyungnim, si usted no hace nada... entonces yo
iré. Incluso si voy solo.
No se dónde se encuentra el Heuk Sa Cho Rong. Pero,
sé hacia donde va Yeo Woon.
¿Cómo puedes saber eso?
El hombre de Qing dijo que se marcha mañana.
Probablemente fueron por el camino de Jaenoonpo para Chungoon.
Más que nada un bote sería la mejor ruta.
Capitán, si usted está preparado para ir... nosotros lo seguiremos.
Sí.
No se apresuren.
Primero, debemos asegurarnos que Dong Soo no sepa sobre este plan.
Sa Mo y yo nos encargaremos de esto. Así qué,
chicos pretendan que ustedes nunca escucharon sobre esto.
Tiene sentido. Es mejor que él andando por ahí con su cuerpo herido.
Así que ustedes chicos
mantengan su boca cerrada. ¿Entendido?
Sí.
Buen trabajo.
Usted se ha estado quedando aquí más de lo esperado.
Sí.
Estoy asfixiado con el olor de pasta de soya fermentada.
Por favor sea paciente solo por un día más.
Todo estará listo pronto.
De todas formas, ¿cómo está yendo el plan acerca del Libro de Guerra?
Usted será capaz de ver todo, cuando todo haya sido entregado a mí.
¿Heuk Sa Cho Rong va a entregar esto personalmente?
No.
Hace tiempo que no nos vemos Señor.
Tú... Tú eres...
¿Cheon va a robar el Libro de Guerra? ¿Cómo?
Es cómo acabo de decirlo.
Ni Cheon ni tropas de apoyo van a estar ahí.
¿Qué?
En vez de eso, Yeo Woon va a entregar el Libro de Guerra a Japón.
Así que es por eso que él ha estado escondido estos días. ¿Cómo se atreve Cheon a hacer esto?
¿Él planea provocarnos?
¿Provocar?
Sí, es una provocación.
Definitivamente.
A primera vista, podría parecer que él está entregando el Libro de Guerra a Su Majestad.
Sin embargo, en el momento que el gobierno japonés tenga sus manos en el Libro de Guerra...
Nosotros planeamos recuperar el Libro de Guerra con la ayuda de Heuk Sa Cho Rong. ENTONCES...
t-o-d-a la culpa de perder el Libro de Guerra...
será del gobierno Japonés.
¿Qué?
¿Cómo puedes estar tan seguro de que esto va a funcionar?
El mismo Cheon ha ordenado esto.
Todo no está perdido aún...
¿Usted cree que simplemente será capaz de comprar el Libro de Guerra con dinero?
Entonces como puede ver...
ellos no se quedarán quietos.
Cheon...
ese hombre...
Escóltela con seguridad.
Ah-hem.
Bueno.
¿A qué estás jugando?
Parece que finalmente he encontrado mi legítimo lugar.
¿Está usted dentro?
¿Qué la trae por aquí?
No necesita asustarse.
Soy un agente de Heuk Sa Cho Rong.
He logrado de alguna manera acompañarla durante este viaje a Qing.
Regresaré.
Asístela bien.
Sí.
¡Jefe!
¿Qué está pasando?
Dong Soo se...
fue.
¿Qué?
¡Dong Soo!
Así que nos volvemos a ver.
¿Ah? ¿Qué lo trae por aquí?
Después de que tengas tus manos en el Libro de Guerra, mata a la muchacha.
Entonces, yo me hago cargo del resto.
¿Quién eres?
El Señor de Heuk Sa,
Yeo Woon.
¿Has traído el Libro de Guerra contigo?
Sí.
¿Esta es la muchacha?
Debo asegurarme con mis propios ojos.
Desvístete.
¿Qué estás haciendo? Muévete y desvístete.
El Libro de Guerra debe estar en las manos de Cheon Hwang Jae.
Este cuerpo pertenece a Su Majestad.
¿Cómo se atreve a tratar de
ver este cuerpo antes que Su Majestad?
Ya le he dicho.
Eso no sería el deber adecuado de un servidor.
Percibir los pensamientos del maestro...
¿acaso no es eso también el deber de un servidor?
Rápido y quítatelo.
¿Te atreves a agarrar tu espada frente a mí?
Por favor baje su espada.
¿Qué estás haciendo?
Señor.
Usted será capaz de comprobar la autenticidad con esto.
¿Está listo el bote para salir?
Sí.
Gracias.
¿Sabe usted?
Si pone un pie en ese bote...
no hay vuelta atrás.
Boten sus espadas.
Señor.
Deme el Libro de Guerra.
Con esto, estamos a mano.
Cómo puedes ser...
Siempre he vivido de esta manera.
¡Háganse a un lado!
Señor, ¿acaso las cosas no han salido como yo las dije?
Ahora Señor,
es su turno de ayudarme.
Bien, le diré a Su Majestad acerca de tu gran hazaña.
¿Qué están haciendo? Escóltenla con seguridad.
Súbanla al barco.
¡Paren ahí!
Usted no debe irse.
Por favor no venga.
Usted se va a arrepentir de esto.
Si se va...
definitivamente se va a arrepentir.
Debo ir.
Por favor olvide todo acerca de mí.
Yo ya soy...
alguien que está entre los muertos.
¿Ya se ha olvidado?
Le dije que yo la protegería.
Este es mi destino.
No hay nada que pueda hacerse.
Es mi destino.
¡Es suficiente!
El destino del cual habla...
todo lo que tiene que hacer es viajar en un camino diferente.
¡Yo...
le dije que le iba a proteger!
Así que...
crea en mí.
Gracias a Viki por los subtitulos en español